Warunki zlecenia
Odnalezione · dla klientów prywatnych (konsumentów) w Polsce
Te warunki opisują, jak przyjmujemy i wykonujemy zlecenia osób prywatnych. Razem z wyceną, którą akceptujesz, tworzą umowę między nami. Z firmami, gminami i instytucjami zawieramy osobne umowy.
§ 1. Kim jesteśmy
- Odnalezione to marka pracowni genealogicznej. Umowę zawierasz z przedsiębiorcą wpisanym do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG): BetterGenealogy.com Marcin Lasecki, Godawy 6A, 88-410 Gąsawa, NIP 5621816781, REGON 522080845.
- Kontakt: kontakt@odnalezione.pl, tel. +48 500 397 727, adres do korespondencji i reklamacji: Godawy 6A, 88-410 Gąsawa.
- „My” i „pracownia” oznaczają tego przedsiębiorcę. „Ty” oznacza pełnoletnią osobę prywatną, która zamawia usługę do celów niezwiązanych z działalnością gospodarczą ani zawodową, czyli konsumenta. Jeśli prowadzisz jednoosobową działalność gospodarczą, a zlecenie nie ma dla Ciebie charakteru zawodowego, korzystasz z ochrony konsumenta w zakresie przewidzianym w przepisach.
- „Wycena” to nasza propozycja zakresu, stałej ceny i terminu, wysłana e-mailem.
§ 2. Usługi i pakiety
- Bezpłatna pierwsza odpowiedź. W ciągu 3 dni roboczych piszemy, co widać w źródłach, i pokazujemy jedno konkretne znalezisko. Nic nie kosztuje i do niczego nie zobowiązuje.
- „Pierwszy trop”. Raport PDF w ciągu 7 dni, płatny z góry. Jeśli potem zamówisz pełne opracowanie, zaliczymy tę kwotę na poczet jego ceny.
- Pełne opracowanie rodziny w jednym z trzech pakietów:
- Drzewo: kwerenda, pełne odczyty dokumentów z przekładem, wycinki dokumentów tam, gdzie źródło pozwala na reprodukcję, plansza drzewa, prywatna strona rodziny, pytania do rodziny i runda uzupełnień;
- Opowieść: wszystko z pakietu Drzewo, a do tego opowieść lektora (głos syntetyczny; długość wynika z materiałów), księga rodzinna w PDF oraz gotowe listy do urzędów i archiwów;
- Film: wszystko z pakietu Opowieść, a do tego film do całej opowieści.
- Usługi pojedyncze: odczyt i przekład dokumentu, film i księga na prezent, życiorys jednej osoby, losy wojenne krewnego, emigranci i krewni za granicą, historia domu albo wsi, dzieje jednej placówki (szkoły, parafii, stowarzyszenia, zakładu), listy do urzędów. Film i księga na prezent to krótka forma: film do 10 minut przygotowany wyłącznie z Twoich materiałów, bez poszukiwań w archiwach; film i księga mówią o tym wprost. Większy materiał wyceniamy osobno. Wyższy pakiet opracowania możesz dokupić w ciągu 12 miesięcy od oddania opracowania: dopłacasz różnicę w cenie pakietów.
- Szukamy w źródłach z całej Polski i czytamy dokumenty po łacinie, niemiecku i polsku.
- Dokładny zakres, cenę i termin Twojego zlecenia podaje wycena. Jeśli wycena mówi co innego niż te warunki, pierwszeństwo ma wycena.
- Ile materiału obejmuje cena pakietu. Cena pełnego opracowania obejmuje określoną liczbę dokumentów odnalezionych w archiwach, skanów dokumentów od rodziny i zdjęć. Liczymy je osobno; liczby podajemy na naszej stronie i powtarzamy w wycenie. Cena usługi pojedynczej obejmuje określoną liczbę odczytanych dokumentów — tych, które znajdziemy, i tych, które przyślesz, liczonych razem; liczbę podajemy na naszej stronie albo w wycenie. Jeśli materiału jest więcej, opracowujemy najważniejszy w tych granicach i piszemy, co zostało. Rozszerzenie zakresu wyceniamy osobno, według cen z naszej strony, i zaczynamy je dopiero po Twojej zgodzie.
§ 3. Jak zawieramy umowę
- Piszesz do nas, kogo albo czego szukasz. Bezpłatnie sprawdzamy źródła i odpowiadamy. Jeśli źródła dla Twojej rodziny się nie zachowały, mówimy to od razu i nie przyjmujemy zlecenia.
- Jeśli chcesz iść dalej, wysyłamy e-mailem wycenę: zakres (kogo dotyczy opracowanie), pakiet, stałą cenę i termin, a razem z nią te warunki. Wycena jest ważna przez czas w niej podany.
- Umowa zostaje zawarta, gdy zaakceptujesz wycenę: odpowiadając e-mailem albo odsyłając zamówienie według naszego wzoru. Podpis nie jest potrzebny. W akceptacji potwierdzasz, że zamówienie wiąże się z obowiązkiem zapłaty.
- Zawarcie umowy potwierdzamy e-mailem, do którego dołączamy wycenę i te warunki w PDF. Umowę zawieramy po polsku.
- Zamówienie przez stronę. Usługę albo pakiet, przy którym na naszej stronie jest przycisk „Zamów”, możesz zamówić od razu, bez wcześniejszej wyceny. Na podstronie zamówienia podajesz, kogo albo czego dotyczy zlecenie, wybierasz, kiedy mamy zacząć pracę (§ 12), akceptujesz te warunki i płacisz online. Podstrona zamówienia pełni wtedy rolę wyceny: podaje usługę, stałą cenę, kwotę płatną przy zamówieniu i termin, a to, co te warunki mówią o wycenie i jej akceptacji, stosuje się do zamówienia. Przed wysłaniem zamówienia możesz sprawdzić i poprawić wszystkie dane na podstronie zamówienia. Klikając „Zamawiam i płacę”, składasz wiążące zamówienie; umowa zostaje zawarta, gdy zapłata na stronie dostawcy płatności zostanie zakończona. Twoje zamówienie, te warunki i pouczenie o prawie odstąpienia od umowy zapisujemy i wysyłamy Ci razem z potwierdzeniem e-mailem; warunki możesz też w każdej chwili otworzyć i zapisać na naszej stronie. Umowę zawieramy po polsku. W ciągu 3 dni roboczych od zapłaty, a gdy zlecenie wymaga Twoich materiałów — od ich otrzymania, sprawdzamy źródła i piszemy, co w nich widać. Jeśli źródła się nie zachowały albo zamówienia nie da się wykonać, niezwłocznie Cię o tym informujemy. Umowa wtedy wygasa, a całą wpłatę zwracamy niezwłocznie, nie później niż w ciągu 14 dni, w taki sam sposób, w jaki została dokonana.
§ 4. Cena i płatność
- Cena jest stała i podana w wycenie. To kwota końcowa: zawiera VAT.
- Płacisz przelewem na rachunek podany w wiadomości z danymi do wpłaty albo online — BLIK-iem lub kartą — przez dostawcę płatności; odsyłacz do zapłaty jest w tej samej wiadomości. Na każdą wpłatę wystawiamy fakturę i wysyłamy ją e-mailem.
- Pełne opracowanie: 50% ceny na start, po akceptacji wyceny, i 50% przy odbiorze. „Pierwszy trop” i usługi pojedyncze: całość z góry.
- Odbiór: gdy całość jest gotowa, zawiadamiamy Cię i wystawiamy fakturę końcową, w której rozliczamy pierwszą wpłatę; do zapłaty zostaje druga połowa ceny. Dostęp do strony i pliki przekazujemy niezwłocznie po wpływie tej wpłaty. Każdą fakturę opłacasz w ciągu 7 dni od jej otrzymania. Jeśli pierwsza wpłata nie wpłynie w ciągu 30 dni od potwierdzenia umowy, umowa wygasa: nie zaczynamy pracy i nic nam nie jesteś winien.
§ 5. Terminy
- Pełne opracowanie trwa zwykle 3–5 tygodni; terminy pozostałych usług podaje § 2. Termin Twojego zlecenia podaje wycena.
- Termin biegnie od dnia, w którym mamy komplet: Twoją akceptację wyceny, wpłatę (pierwszej połowy albo całości) i informacje o rodzinie wymienione w wycenie.
- Przed upływem 14 dni na odstąpienie od umowy zaczynamy pracę tylko na Twoje wyraźne żądanie (§ 12). Bez niego zaczynamy po upływie tych 14 dni i od tego dnia liczymy termin.
- Do terminu nie wliczamy czasu, w którym czekamy na Twoje odpowiedzi na formularz pytań (§ 6).
- Jeśli nie odpowiadasz na formularz pytań, po 14 dniach przypominamy o nim. Po 30 dniach od wysłania formularza możemy dokończyć opracowanie na podstawie tego, co mamy, zaznaczyć, czego nie udało się potwierdzić, i oddać całość. Rundę uzupełnień możesz wtedy wykorzystać w ciągu 12 miesięcy od oddania: obejmuje ona opracowanie i stronę, a nowe nagranie i film wyceniamy osobno.
- O opóźnieniu uprzedzamy, podając przyczynę i nowy termin. Jeśli nie dotrzymamy terminu z przyczyn leżących po naszej stronie, masz uprawnienia przewidziane w przepisach: możesz między innymi wyznaczyć nam dodatkowy termin, a po jego bezskutecznym upływie odstąpić od umowy.
§ 6. Jak przebiega praca
- Przy pełnym opracowaniu rodziny, po kwerendzie i odczytaniu dokumentów, dostajesz najpierw sam formularz pytań, bez ustaleń: całość zobaczysz od razu w gotowej postaci. Pierwsze pytanie prosi o potwierdzenie najbliższych osób.
- Po Twoich odpowiedziach uzupełniamy opracowanie. To runda uzupełnień, która jest w cenie.
- Gotową całość oddajemy naraz, nie częściami: udostępniamy prywatną stronę rodziny (§ 9) i pliki do pobrania.
- Kolejne rundy uzupełnień, nowe linie rodziny i dodatkowe poszukiwania wykonujemy po osobnej wycenie, którą zaakceptujesz.
- Korzystamy z własnych narzędzi cyfrowych, w tym do automatycznego przetwarzania tekstu, obrazu i mowy; każdy fakt sprawdzamy na dokumencie.
§ 7. Wynik: co obiecujemy, a czego obiecać nie możemy
- Zobowiązujemy się starannie przeszukać źródła w zakresie opisanym w wycenie i rzetelnie przedstawić to, co w nich jest. Nie obiecujemy, że odnajdziemy konkretną osobę, dokument albo pokolenie: wynik zależy od tego, które źródła się zachowały i są dostępne.
- Przy każdym ustaleniu podajemy stopień pewności: potwierdzone dokumentem, według spisu ksiąg, według rodziny albo hipoteza. Miejsca niepełne, nieczytelne i sprzeczne zaznaczamy; niczego nie dopowiadamy.
- Odczyt i przekład dokumentu są robocze: pomagają odnaleźć i zrozumieć zapis. Nie zastępują odpisu urzędowego ani tłumaczenia przysięgłego i nie służą do przedkładania w urzędach i sądach. Opracowanie nie jest poradą prawną.
- Obraz (wycinek) dokumentu pokazujemy na stronie tylko wtedy, gdy dysponent kopii pozwala na reprodukcję. W pozostałych przypadkach dostajesz pełny odczyt, przekład i opis, gdzie dokument się znajduje. Obrazy z serwisów, które pozwalają przekazać dokument wyłącznie zamawiającemu (na przykład FamilySearch), dostajesz w osobnym pliku PDF, bezpośrednio od nas. Są przeznaczone tylko do osobistego, niekomercyjnego użytku Twojej rodziny: zamawiając, zobowiązujesz się ich nie publikować i nie umieszczać w internecie.
§ 8. Czego potrzebujemy od Ciebie
- Podajesz informacje zgodne z Twoją wiedzą i zaznaczasz, co jest niepewne.
- Przekazujesz nam tylko te zdjęcia, dokumenty i wspomnienia, którymi masz prawo dysponować. Zgadzasz się, żebyśmy użyli ich do wykonania zlecenia: w opracowaniu, na stronie, w nagraniu i w filmie. Pozostają Twoje.
- O osobach żyjących piszemy tylko to, co nam przekażesz; niczego nie szukamy o nich w internecie. Prosimy, poinformuj wcześniej osoby żyjące, o których przekazujesz nam dane, i przekazuj nam tylko to, na co się zgadzają (za dzieci decydują rodzice albo opiekunowie). Na prośbę Twoją albo takiej osoby pomijamy ją albo ograniczamy wpis.
- Nie przekazujesz treści bezprawnych ani naruszających cudze prawa.
- Do korzystania z wyników wystarczą: poczta elektroniczna, aktualna przeglądarka internetowa i program do otwierania plików PDF.
§ 9. Prywatna strona rodziny
- Pełne opracowanie udostępniamy na prywatnej stronie. Jej adresu nie da się odgadnąć, nie prowadzi do niej żaden publiczny odsyłacz i wyłączamy ją z wyszukiwarek. Stronę zobaczy każdy, kto ma adres, dlatego przekazuj go tylko osobom, którym ufasz.
- Strona działa 12 miesięcy od oddania opracowania. To jest w cenie.
- Potem możesz przedłużyć stronę za 99 zł za rok albo zostać przy samych plikach. Niczego nie przedłużamy samoczynnie i nie pobieramy opłat bez Twojej decyzji. Przed końcem okresu przypominamy o tym e-mailem; stronę, której nie przedłużysz, usuwamy. Przypomnienie wysyłamy 30 dni przed końcem okresu, a stronę usuwamy z serwera 15 dni po jego końcu. Wpłata za przedłużenie w ciągu kolejnych 30 dni przywraca ją pod tym samym adresem.
- Pliki — opracowanie w PDF, a zależnie od pakietu także nagranie i film — możesz pobrać w każdej chwili, dopóki strona działa. Zachowaj własną kopię.
- Na Twoje żądanie usuwamy stronę w każdym czasie, bez zbędnej zwłoki.
§ 10. Prawa autorskie i licencja
- Prawa autorskie i inne prawa do opracowania, planszy drzewa, księgi rodzinnej, tekstu opowieści, nagrania i filmu zostają przy pracowni. Umowa nie przenosi tych praw; daje Ci licencję opisaną niżej.
- Po zapłacie całej ceny otrzymujesz licencję niewyłączną, bezterminową i bez ograniczeń terytorialnych. Jest w cenie zlecenia. Możesz korzystać z opracowania, nagrania i filmu do celów prywatnych i rodzinnych: przechowywać je, kopiować, drukować w dowolnej liczbie egzemplarzy, odtwarzać i pokazywać w gronie rodziny i znajomych oraz udostępniać krewnym, także przez przekazanie plików albo adresu strony. Nie wypowiemy tej licencji, dopóki korzystasz z niej zgodnie z tymi warunkami.
- Publikacja (na przykład na publicznie dostępnej stronie, w książce, w prasie albo na publicznym profilu w mediach społecznościowych) i każde użycie zarobkowe wymagają naszej wcześniejszej zgody. Wystarczy e-mail.
- Fakty o Twojej rodzinie — imiona, daty, miejsca, pokrewieństwa — nie podlegają licencji. Możesz z nich korzystać bez ograniczeń, na przykład wpisać je do własnego drzewa.
- Wycinki dokumentów pochodzą ze zbiorów archiwów, bibliotek i innych instytucji. Ich publikacja może wymagać zgody instytucji, która przechowuje dokument.
- Nasze narzędzia, metody pracy i materiały robocze (notatki, wersje pośrednie, robocze kopie źródeł) zostają u nas i nie są częścią opracowania.
- Fragmenty Twojego opracowania pokażemy jako przykład naszej pracy wyłącznie za Twoją wyraźną zgodą. Możesz ją cofnąć w każdej chwili.
§ 11. Głos syntetyczny
- Opowieść i film czyta głos syntetyczny, czyli wytworzony komputerowo, a nie lektor nagrany w studiu.
- Informujemy o tym przed zawarciem umowy i oznaczamy to przy każdym nagraniu i filmie. Udostępniając je dalej, zachowaj to oznaczenie.
§ 12. Prawo odstąpienia od umowy
Ustępy 1–4 to pouczenie o prawie odstąpienia od umowy w brzmieniu wzoru z załącznika nr 1 do ustawy o prawach konsumenta, dlatego zwracamy się w nich w formie „Państwo”. Wzór formularza odstąpienia od umowy zamieszczamy na końcu tych warunków.
- Mają Państwo prawo odstąpić od niniejszej umowy w terminie 14 dni bez podania jakiejkolwiek przyczyny, a w przypadku umowy zawartej podczas nieumówionej wizyty w miejscu zamieszkania lub zwykłego pobytu konsumenta albo wycieczki – w terminie 30 dni. Termin do odstąpienia od umowy wygasa po upływie 14 dni od dnia zawarcia umowy, a w przypadku umowy zawartej podczas nieumówionej wizyty w miejscu zamieszkania lub zwykłego pobytu konsumenta albo wycieczki – po upływie 30 dni od dnia zawarcia umowy.
- Aby skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, muszą Państwo poinformować nas (BetterGenealogy.com Marcin Lasecki, Godawy 6A, 88-410 Gąsawa, tel. +48 500 397 727, e-mail: kontakt@odnalezione.pl) o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (na przykład pismo wysłane pocztą lub pocztą elektroniczną). Mogą Państwo skorzystać z wzoru formularza odstąpienia od umowy, jednak nie jest to obowiązkowe. Mogą Państwo również wypełnić i przesłać formularz odstąpienia od umowy lub jakiekolwiek inne jednoznaczne oświadczenie drogą elektroniczną na naszej stronie internetowej https://odnalezione.pl/odstapienie/. Jeżeli skorzystają Państwo z tej możliwości, prześlemy Państwu niezwłocznie potwierdzenie otrzymania informacji o odstąpieniu od umowy na trwałym nośniku (np. pocztą elektroniczną).
- Aby zachować termin do odstąpienia od umowy, wystarczy, aby wysłali Państwo informację dotyczącą wykonania przysługującego Państwu prawa odstąpienia od umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy.
- Skutki odstąpienia od umowy. W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia towaru (z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy. Zwrotu płatności dokonamy przy użyciu takich samych sposobów płatności, jakie zostały przez Państwa użyte w pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie zgodziliście się Państwo na inne rozwiązanie; w każdym przypadku nie poniosą Państwo żadnych opłat w związku z tym zwrotem. Jeżeli zażądali Państwo rozpoczęcia świadczenia usług przed upływem terminu do odstąpienia od umowy, zapłacą nam Państwo kwotę proporcjonalną do zakresu świadczeń spełnionych do chwili, w której poinformowali nas Państwo o odstąpieniu od niniejszej umowy.
- Rozpoczęcie pracy przed upływem 14 dni. Zaczynamy wcześniej tylko wtedy, gdy wyraźnie tego zażądasz — w zamówieniu albo e-mailem — i potwierdzisz, że znasz skutki opisane w ust. 4 i 6.
- Utrata prawa odstąpienia. Prawo odstąpienia od umowy nie przysługuje, jeżeli wykonaliśmy usługę w pełni za Twoją wyraźną i uprzednią zgodą, a przed rozpoczęciem świadczenia poinformowaliśmy Cię, że po jego spełnieniu utracisz to prawo, co przyjmujesz do wiadomości (art. 38 ust. 1 pkt 1 ustawy o prawach konsumenta). Dotyczy to przede wszystkim usług wykonywanych w ciągu kilku dni, takich jak „Pierwszy trop” albo odczyt dokumentu.
- Decyduje udział usług faktycznie wykonanych do chwili odstąpienia w całym zakresie zlecenia; opisany dalej podział ceny na etapy służy do jego obliczenia. Za etapy, których jeszcze nie zaczęliśmy, nic nie płacisz. Kwotę, o której mowa w ust. 4, liczymy proporcjonalnie do wykonanej części usługi, według ceny z wyceny, i pokazujemy Ci, co zostało zrobione. Cenę dzielimy na etapy: kwerenda i odczyty dokumentów — 50%; opracowanie, drzewo i strona — 30%; nagranie, księga i film — 20% (w pakiecie bez opowieści: kwerenda i odczyty — 60%, opracowanie, drzewo i strona — 40%). Etap rozpoczęty liczymy proporcjonalnie do wykonanej w nim pracy. Wyniki opłaconej części — odczyty, przekłady i notatki — przekazujemy Ci.
§ 13. Reklamacje, odpowiedzialność i spory
- Odpowiadamy za zgodność usługi z umową, czyli z wyceną i tymi warunkami, na zasadach określonych w przepisach.
- Jeśli coś jest nie tak (na przykład błąd w odczycie, pomylona osoba albo wadliwy plik), napisz na kontakt@odnalezione.pl albo na adres Godawy 6A, 88-410 Gąsawa. Opisz, czego dotyczy zgłoszenie i czego oczekujesz.
- Odpowiadamy w ciągu 14 dni od otrzymania reklamacji, e-mailem albo na papierze. Jeśli nie odpowiemy w tym terminie, reklamację uważa się za uznaną.
- Uzasadnione błędy poprawiamy bezpłatnie i nie liczymy tego jako rundy uzupełnień.
- Samo to, że w zachowanych źródłach nie ma odpowiedzi na Twoje pytanie, nie jest wadą usługi, jeśli przeszukaliśmy źródła zgodnie z wyceną (§ 7 ust. 1).
- Za szkodę odpowiadamy na zasadach wynikających z przepisów. Te warunki nie wyłączają ani nie ograniczają praw, które dają Ci bezwzględnie obowiązujące przepisy.
- Spór możesz rozwiązać także poza sądem: skorzystać z mediacji albo sądu polubownego przy wojewódzkim inspektorze Inspekcji Handlowej albo z bezpłatnej pomocy miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów. Informacje: polubowne.uokik.gov.pl i prawakonsumenta.uokik.gov.pl. Jeśli mieszkasz w innym państwie Unii Europejskiej, pomaga też Europejskie Centrum Konsumenckie (konsument.gov.pl).
§ 14. Dane osobowe i poufność
- Administratorem danych osobowych jest BetterGenealogy.com Marcin Lasecki. Jakie dane przetwarzamy, po co, jak długo i jakie masz prawa, opisuje Polityka prywatności na odnalezione.pl; wysyłamy ją także z wyceną.
- Wszystko, co nam przekażesz, i wszystko, co ustalimy o Twojej rodzinie, traktujemy jako poufne. Nie publikujemy tego, nie używamy do reklamy i nie przekazujemy nikomu poza dostawcami usług niezbędnych do wykonania zlecenia; ich kategorie wymienia Polityka prywatności.
- Numerów dokumentów tożsamości i numerów PESEL nie przepisujemy, a na obrazach dokumentów je zakrywamy.
§ 15. Prawo właściwe i zmiany warunków
- Do umowy stosuje się prawo polskie. Spory rozstrzyga sąd właściwy według przepisów.
- Twoje zlecenie podlega warunkom w wersji, którą otrzymujesz z wyceną. Późniejsze zmiany warunków dotyczą tylko nowych zleceń, chyba że wyraźnie zgodzisz się na co innego.
Wzór formularza odstąpienia od umowy
(formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy)
- Adresat: BetterGenealogy.com Marcin Lasecki, Godawy 6A, 88-410 Gąsawa, e-mail: kontakt@odnalezione.pl
- Ja/My() niniejszym informuję/informujemy() o moim/naszym odstąpieniu od umowy sprzedaży następujących towarów() umowy dostawy następujących towarów() umowy o dzieło polegającej na wykonaniu następujących towarów()/o świadczenie następującej usługi()
- Data zawarcia umowy()/odbioru()
- Imię i nazwisko konsumenta(-ów)
- Adres konsumenta(-ów)
- Podpis konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej)
- Data
(*) Niepotrzebne skreślić.