Przejdź do treści
Odnalezione

Genealogia zrobiona lepiej. Tak samo: historia wsi, archiwum gminy, odczyt dawnych ksiąg i film o przodkach.

Odczytujemy dawne księgi, sprawdzamy każdy fakt na dokumencie i zamieniamy ustalenia w opowieść: dla rodziny, dla wsi, dla gminy.

Odpowiadamy w ciągu 3 dni roboczych, z konkretnym znaleziskiem. Bez zobowiązań.

  • Stworzyliśmy Archiwum Godaw
  • ponad 900 publikacji
  • ponad 30 000 odczytanych aktów
  • po polsku, angielsku i niemiecku

Skąd wiemy, że to działa

Najpierw zrobiliśmy to dla własnej wsi

Archiwum Godaw i Archiwum Gąsawy to dwa bezpłatne, niekomercyjne archiwa internetowe. To z nich wyrosła pracownia: tam powstał cały nasz warsztat, od odczytu księgi z XVIII wieku po opowieść lektora i filmy, które prowadzą przez wiele pokoleń jednej rodziny.

Otwórz Archiwum Godaw

Archiwum pozostaje bezpłatne i niekomercyjne. Zlecenia pracowni prowadzimy osobno.

Pergaminowy dokument z 1518 r. zapisany gęstą łacińską kursywą, z pieczęcią w woskowej misce przywieszoną na pasku Zbliżenie pisma: słowa „Martinum de Godaw”, nazwa wsi w czerwonej ramce
Dokument biskupa Macieja Drzewickiego, Włocławek, 24 sierpnia 1518 r. Kopie cyfrowe pochodzą ze zbiorów przechowywanych w Archiwum Państwowym w Bydgoszczy (zespół 6/448/0, sygn. 114).
  • 900+publikacji z dawnej prasy, dokumentów i map
  • 30 000+odczytanych chrztów, ślubów i zgonów
  • 9opracowań rodzinnych z drzewem, nagraniem i filmem
  • 2języki archiwum: polski i angielski

Co znaczy „lepiej”?

Cztery obietnice, które da się sprawdzić

Każdą z nich pokazujemy na dokumentach, a nie w przymiotnikach.

  1. Dokładniej

    Każdy fakt ma swój dokument

    Każde ustalenie ma pełny odczyt i przekład dokumentu, a tam, gdzie archiwum na to pozwala, także jego wycinek. Przy każdym piszemy, skąd je znamy.

    • Wpis zaznaczony na wycinku czerwoną ramką
    • Spis ksiąg jest dla nas tropem, a nie dowodem
    • Akty przodków w linii prostej czytamy dwa razy, niezależnie
  2. Szybciej

    Tygodnie zamiast miesięcy

    Termin i cenę podajemy przed startem i trzymamy się ich. Czas liczymy od chwili, gdy mamy komplet informacji od rodziny.

    • 3 dnirobocze: bezpłatna pierwsza odpowiedź
    • 7 dniraport „Pierwszy trop”
    • 3–5 tyg.pełne opracowanie rodziny*

    Masz ważną datę: urodziny, rocznicę, zjazd rodzinny? Napisz o niej. Stajemy na głowie, żeby zdążyć, a krótszy termin potwierdzamy w wycenie.

  3. Głębiej

    Nie tylko daty

    Czytamy cały wpis, a nie samo nazwisko. Do metryk dokładamy prasę, wojsko, dawne mapy i losy tych, którzy wyjechali.

    • Chrzestni i świadkowie: krewni, sąsiedzi, pracodawcy
    • Zawody, przyczyny zgonów, dopiski na marginesach
    • Listy strat, księgi adresowe, gazety, plany wsi
  4. Żywiej

    Historia, do której się wraca

    Ustalenia oddajemy w formie, którą chce się pokazać rodzinie przy stole, a nie w tabeli.

    • Film o Twojej rodzinie, który zostaje na lata
    • Prywatna strona rodziny i plansza drzewa
    • Opowieść lektora i księga gotowa do druku
Przykład odczytu Księga chrztów parafii Gąsawa, rok 1786, s. 68

Anno 1786 D 12 Mensis Martii Ego Laurentius Fiołkowski CRL. Parochus hujus Ecclesiæ Gąsaviens baptizavi Infantem die 5ta ejusdem natam ex Adalberto et Catharina Legitimis Conjugibus hujus Parochiæ cui impositum est Nomen Marianna Patrini fuerunt Michael Zaiąc de Godawy et Ulianna Brzeczkowa tabernatrix de Godawy

Przekład

Roku 1786, dnia 12 marca, ja, Wawrzyniec Fiołkowski, kanonik regularny laterański, proboszcz tutejszego kościoła gąsawskiego, ochrzciłem dziecko urodzone 5. dnia tegoż miesiąca z Wojciecha i Katarzyny, prawowitych małżonków z tej parafii, któremu nadano imię Marianna. Chrzestnymi byli Michał Zając z Godaw i Julianna Brzeczkowa, karczmarka z Godaw.

Co z tego wynika

  • Pisarz pominął nazwisko rodziców. Piszemy o tym wprost i nie zgadujemy.
  • Jedno słowo, tabernatrix, mówi, czym zajmowała się chrzestna: prowadziła karczmę w Godawach.
  • Chrzestnego znamy z innych aktów także jako Michała Kurka, syna sołtysa. Z takich powiązań składa się historia rodziny.

Zawsze piszemy, skąd coś wiemy

potwierdzone
stoi w dokumencie odczytanym z obrazu
według spisu ksiąg
podaje indeks, aktu jeszcze nie widzieliśmy
według rodziny
przekaz rodzinny, zestawiony z dokumentami
hipoteza
przypuszczenie z opisem, co by je potwierdziło

Usługi genealogiczne dla rodzin

Historia Twojej rodziny, którą można sprawdzić, przeczytać i obejrzeć

Zaczynamy od tego, co wiesz: kilku nazwisk, miejscowości i dat. Resztę znajdujemy w księgach, prasie i archiwach.

Pierwszy krok

Najpierw sprawdzamy za darmo

Napisz, kogo szukasz. W ciągu 3 dni roboczych odpowiemy, co widać w źródłach, i pokażemy jedno konkretne znalezisko. Dopiero potem decydujesz, czy idziemy dalej.

Zapytaj o swoją rodzinę

Pełne opracowanie rodziny

Jedna rodzina, wszystkie dostępne źródła, 3–5 tygodni pracy. Trzy zakresy do wyboru.

  1. Drzewo

    Ustalenia i dokumenty.

    2 400 zł

    • Kwerenda w księgach, spisach i prasie
    • Pełne odczyty dokumentów z przekładem
    • Wycinki dokumentów z zaznaczonym wpisem tam, gdzie archiwum pozwala je pokazać
    • Plansza drzewa do wydruku w dużym formacie
    • Prywatna strona rodziny
    • Pytania do rodziny i runda uzupełnień

    Zamów

  2. Opowieść

    Ustalenia, które słychać.

    3 900 zł

    Wszystko z pakietu Drzewo, a do tego:

    • Opowieść lektora o całej rodzinie (długość zależy od materiałów)
    • Księga rodzinna w PDF, z okładką, gotowa do druku
    • Gotowe listy do urzędów i archiwów w sprawach, których nie rozstrzygną księgi

    Zamów

  3. Film

    Film dokumentalny o Twojej rodzinie. Pamiątka na pokolenia.

    5 400 zł

    Wszystko z pakietu Opowieść, a do tego:

    • Film do całej opowieści, a nie jej skrót: o wielu pokoleniach Twojej rodziny
    • Na ekranie to, o czym właśnie mówi lektor: dawny dokument z wpisem w czerwonej ramce, fotografia, gałąź drzewa
    • Zdjęcia i dokumenty z rodzinnego albumu wplecione w opowieść
    • Tylko prawdziwe materiały: żadnych dorabianych obrazów ani inscenizacji
    • Plik, który zostaje w rodzinie na zawsze: na duży ekran przy wspólnym stole, dla krewnych za granicą, dla dzieci i wnuków

    Zamów

  • Podane ceny są stałe dla opisanego zakresu (jedna rodzina, do 80 dokumentów z archiwów, 30 skanów i 40 zdjęć) i obowiązują przy zamówieniu przez stronę. Większe prace wyceniamy osobno, po bezpłatnym sprawdzeniu.
  • W cenie każdego pakietu: do 80 dokumentów odnalezionych w archiwach, do 30 skanów dokumentów od rodziny i do 40 zdjęć. Przy większej rodzinie wybieramy najważniejsze, a zakres można rozszerzyć: 20 dokumentów za 500 zł, 10 skanów za 150 zł, 20 zdjęć za 120 zł — zawsze za Twoją zgodą, zanim zaczniemy tę część pracy.
  • Nagranie i film powstają na końcu, z wersji uzupełnionej o odpowiedzi rodziny.
  • Wyższy pakiet można dokupić w ciągu 12 miesięcy: dopłacasz różnicę w cenie.

Mniejsze zlecenia i sprawy szczególne

  • Pierwszy trop

    Kilka stron o Twojej rodzinie: co już widać w źródłach, pierwsze odczytane akty i plan dalszych poszukiwań. Dobry początek, gdy nie wiesz, ile da się ustalić.

    Dostajesz: raport PDF z odczytami w ciągu 7 dni. Kwotę zaliczamy na poczet pełnego opracowania.

    249 zł

    Zamów

  • Odczyt dokumentu

    Akt metrykalny, list, wpis w księdze albo dokument z szuflady: po łacinie, niemiecku lub polsku, także dawnym pismem niemieckim.

    Dostajesz: odczyt słowo w słowo, przekład i objaśnienie. Jeden dokument: wpis z księgi albo do jednej strony; dłuższe dokumenty wyceniamy osobno.

    69 zł za dokument

    Zamów

  • Film i księga na prezent

    Masz już drzewo, notatki i rodzinne fotografie? Zrobimy z nich krótki film z opowieścią lektora i księgę do druku: na urodziny, złote gody, Dzień Babci i Dziadka albo zjazd rodzinny. Pracujemy wyłącznie na Twoich materiałach, bez poszukiwań w archiwach. Najpierw bezpłatnie sprawdzamy, czy wystarczą na film.

    Dostajesz: film do 10 minut, nagranie, księgę w PDF i planszę drzewa.

    1 900 zł

    Zamów

  • Życiorys jednej osoby

    Jeden przodek albo krewny od urodzenia do śmierci: akty, szkoła, zawód, wojsko, gospodarstwo albo praca, wzmianki w prasie, grób.

    Dostajesz: opracowanie z dokumentami i osią życia oraz listę miejsc, w których można szukać dalej.

    900 zł

    Zamów

  • Losy wojenne krewnego

    Pierwsza i druga wojna światowa: listy strat, niewola, obozy, roboty przymusowe, służba wojskowa, groby wojenne.

    Dostajesz: opracowanie z dokumentami i gotowe wnioski do archiwów, które mogą wiedzieć więcej.

    900 zł

    Zamów

  • Emigranci i krewni za granicą

    Dokąd wyjechali i co się z nimi stało. Albo odwrotnie: z jakiej wsi pochodzi rodzina i kto w niej został.

    Dostajesz: opracowanie z dokumentami po obu stronach granicy.

    900 zł

    Zamów

  • Historia domu, gospodarstwa albo wsi

    Dawne mapy, kolejni właściciele, wzmianki w prasie, kronika szkolna. Dla rodzin, sołectw i na jubileusze.

    Dostajesz: opracowanie z mapami i dokumentami, gotowe do druku.

    1 500 zł

    Zamów

  • Dzieje jednej placówki

    Szkoła, parafia, straż pożarna, koło albo stowarzyszenie, młyn, karczma, zakład albo majątek: kiedy powstała, kto ją prowadził, kim byli jej ludzie i co o niej pisano.

    Dostajesz: opracowanie z dokumentami, kalendarium i listą osób, gotowe do druku.

    1 500 zł

    Zamów

  • Listy do urzędów

    Gotowe pisma i wnioski do urzędów stanu cywilnego, archiwów i parafii, z instrukcją wysyłki.

    Dostajesz: pisma w PDF, do podpisania i wysłania.

    149 zł

    Zamów

  • Gdzie szukamy

    W całej Polsce. Najwięcej znajdujemy w Wielkopolsce, na Kujawach i Pałukach, czyli w dawnym zaborze pruskim, gdzie znamy księgi najlepiej. W innych regionach najpierw sprawdzamy, jakie źródła się zachowały, i mówimy o tym przed wyceną.

  • W cenie: Pierwszy trop — do 8 odczytanych dokumentów; Życiorys jednej osoby, Losy wojenne krewnego oraz Emigranci i krewni za granicą — do 25; Historia domu, gospodarstwa albo wsi i Dzieje jednej placówki — do 40. Liczymy razem dokumenty, które znajdziemy, i te, które przyślesz. Gdy źródła dają więcej, wybieramy najważniejsze, a pozostałe wskazujemy w opracowaniu; większy zakres wyceniamy osobno.

Dla gmin i instytucji

Archiwum, z którego mieszkańcy naprawdę korzystają

Dla gminy, parafii, stowarzyszenia, biblioteki albo szkoły przygotowujemy archiwum miejscowości i publikacje z dawnych źródeł. Wzorem jest Archiwum Godaw: bezpłatne, bez reklam i bez śledzenia odwiedzających.

Archiwum miejscowości w minutę. Pokaz na przykładzie Archiwum Godaw. Narracja: głos syntetyczny.

Jak wygląda współpraca

  1. Zaczynamy od bezpłatnego sprawdzenia źródeł. Od nich zależą zakres i cena.
  2. Archiwum działa pod adresem gminy. Hosting, aktualizacje i narzędzia zostają po naszej stronie.
  3. Gmina otrzymuje licencję na treści, a po zakończeniu umowy komplet treści w otwartych formatach.
  4. Zdjęcia i wspomnienia mieszkańców publikujemy tylko za ich zgodą.

Wycenę przygotowujemy po sprawdzeniu źródeł.

Poproś o sprawdzenie źródeł dla swojej gminy
  • Archiwum miejscowości

    Strona pod adresem gminy: wykazy metryk, publikacje z dawnej prasy i dokumentów, opowieści lektora, drzewo mieszkańców, wykresy demograficzne i wyszukiwarka, która odpowiada cytatami ze źródeł.

    • Moduły do wyboru, wygląd dopasowany do gminy
    • Wersja angielska dla potomków emigrantów
    • Działa jak aplikacja w telefonie
    • Bez ciasteczek i narzędzi śledzących
  • Indeksowanie ksiąg

    Odczyt i indeks ksiąg metrykalnych, akt stanu cywilnego i kronik. Każdy wpis jest odczytywany dwa razy, niezależnie, a rozbieżności rozstrzygamy na skanie.

    • Chrzestni, świadkowie, zawody, przyczyny zgonów
    • Wynik z pomiarem jakości na próbie kontrolnej
    • Dla parafii, archiwów i towarzystw genealogicznych
  • Publikacje na zamówienie

    Artykuły i opracowania historyczne pisane ze źródeł, o całej miejscowości, jednej placówce albo jednej osobie, także z nagraniem lektora: do gazety gminnej, na stronę i na uroczystość.

    • Jubileusz wsi, parafii, szkoły, straży pożarnej
    • Każdy fakt z podanym źródłem
    • Także po angielsku

Dla firm i zawodowców

Akt z dawnej księgi wtedy, gdy potrzebuje go sprawa

Kancelariom, firmom poszukującym spadkobierców i genealogom zawodowym dostarczamy to, na czym sprawy stają najczęściej: odnaleziony akt, jego odczyt i powiązania rodzinne.

  1. Obywatelstwo po przodkach

    Odnajdujemy akty urodzenia i małżeństwa przodków, odczytujemy je i tłumaczymy roboczo. Wskazujemy urząd albo archiwum, które wyda odpis, i przygotowujemy wnioski.

  2. Poszukiwanie spadkobierców

    Odtwarzamy rodzinę w dawnej prowincji poznańskiej i w sąsiednich regionach: rodzeństwo, małżeństwa i potomków, z dokumentem przy każdym ogniwie.

  3. Dla genealogów zawodowych

    Kwerendy w dawnym zaborze pruskim oraz odczyty i przekłady z łaciny i niemieckiego: pojedynczo albo w stałej współpracy.

  4. Indeksy i bazy danych

    Odczyt całych ksiąg i zbiorów z podwójnym odczytem i pomiarem jakości. Dane oddajemy w formacie uzgodnionym z zamawiającym.

Zasady współpracy

  • Rozliczenie za sprawę albo stała współpraca.
  • Umowa o poufności i umowa powierzenia danych.
  • Wynik w formie do akt sprawy: wycinek dokumentu, odczyt, przekład i opis źródła.
  • Nasz odczyt i przekład są robocze. Dowodem w urzędzie pozostaje odpis wydany przez urząd lub archiwum oraz tłumaczenie przysięgłe.

Wycenę podajemy po obejrzeniu sprawy.

Prześlij jedną sprawę na próbę

Jak pracujemy

Od pytania do gotowej historii

  1. Pytanie

    Piszesz, kogo albo czego szukasz i co już wiesz. Wystarczą nazwiska, miejscowość i przybliżone daty.

  2. Bezpłatna odpowiedź

    W ciągu 3 dni roboczych odpisujemy, co widać w źródłach, i pokazujemy jedno znalezisko.

  3. Wycena

    Podajemy stałą cenę, termin i uczciwą ocenę tego, czego można się spodziewać. Połowa płatna na start, połowa przy odbiorze.

  4. Kwerenda i odczyty

    Przeszukujemy księgi, spisy, prasę i archiwa. Każdy dokument odczytujemy w całości i tłumaczymy.

  5. Pytania do rodziny

    Dostajesz krótki formularz z pytaniami, na które odpowiedź pozwoli pójść dalej. Samej historii jeszcze nie zdradzamy: zobaczysz ją od razu w całości.

  6. Gotowa historia

    Oddajemy wszystko naraz: stronę rodziny, planszę drzewa i księgę do druku, a w wyższych pakietach także nagranie i film.

Zasady, których się trzymamy

  • Dowód przed opowieścią

    Niczego nie dopowiadamy. Fakt pochodzi z dokumentu, a przypuszczenie nazywamy przypuszczeniem i piszemy, co mogłoby je potwierdzić.

  • Uczciwa wycena

    Cenę i termin znasz przed startem. Jeśli źródła dla Twojej rodziny się nie zachowały, mówimy to od razu i nie przyjmujemy zlecenia.

  • Prywatność

    Dostajesz prywatną stronę rodziny: otworzy ją tylko ten, komu dasz link, a wyszukiwarki jej nie pokazują. O osobach żyjących piszemy wyłącznie to, co przekaże rodzina, a numery dokumentów zakrywamy.

  • Własny warsztat

    Pracujemy na własnych narzędziach cyfrowych. Każde zlecenie prowadzimy od pierwszego pytania do odbioru.

Pytania

O co pytają najczęściej

Czy na pewno znajdziecie moich przodków?

Nie obiecujemy tego w ciemno. Wszystko zależy od tego, czy dla danej parafii i lat zachowały się księgi. Dlatego najpierw bezpłatnie sprawdzamy źródła i mówimy, czego można się spodziewać.

Co muszę wiedzieć na początek?

Wystarczy niewiele: imiona i nazwiska dziadków albo pradziadków, miejscowość lub parafia i przybliżone daty. Bardzo pomagają zdjęcia dokumentów z domowej szuflady.

Z jakich regionów macie źródła?

Szukamy w całej Polsce, także na Śląsku, Pomorzu, Warmii i Mazurach. Najlepiej znamy dawny zabór pruski: Wielkopolskę, Kujawy i Pałuki, gdzie księgi sięgają XVIII wieku, a czasem głębiej. W pozostałych regionach zakres ustalamy przy bezpłatnym sprawdzeniu.

W jakich językach czytacie dokumenty?

Po łacinie, niemiecku i polsku, także dawnym pismem niemieckim: kurrentą i sütterlinem. O dokumenty w innych językach, na przykład rosyjskim, zapytaj: odpowiemy po obejrzeniu próbki.

Ile to trwa?

Bezpłatna odpowiedź: do 3 dni roboczych. Raport „Pierwszy trop”: do 7 dni. Pełne opracowanie: 3–5 tygodni od chwili, gdy mamy komplet informacji od rodziny. Masz ważną datę, na przykład urodziny albo zjazd rodzinny? Napisz o niej: stajemy na głowie, żeby zdążyć, a krótszy termin potwierdzamy w wycenie.

Co dokładnie dostaję?

Prywatną stronę rodziny z opracowaniem, dokumentami i drzewem oraz planszę drzewa do wydruku. W pakietach Opowieść i Film także księgę w PDF, nagranie i film. Opracowanie, nagranie i film dostajesz również jako pliki do pobrania. Strona działa przez 12 miesięcy w cenie; potem możesz ją przedłużyć za 99 zł rocznie albo zostać przy plikach.

Ile dokumentów i zdjęć obejmuje cena?

Każdy pakiet obejmuje do 80 dokumentów, które odnajdziemy w archiwach, do 30 skanów dokumentów z Twojego domowego archiwum i do 40 zdjęć. Liczymy je osobno, bo to inna praca: dokument z archiwum trzeba znaleźć, odczytać i powiązać z rodziną, skan od Ciebie — odczytać i powiązać, a zdjęcie — opisać i przypisać do osób. W naszych dotychczasowych opracowaniach większość rodzin mieściła się w tych liczbach. Jeśli materiału jest więcej, opracowujemy najważniejszy i piszemy, co zostało. Rozszerzenie kosztuje 500 zł za 20 dokumentów, 150 zł za 10 skanów i 120 zł za 20 zdjęć. O dopłacie zawsze decydujesz Ty, zanim zaczniemy.

Czy zobaczę skany dokumentów?

Tak. Na stronie rodziny pokazujemy je wszędzie tam, gdzie instytucja przechowująca kopię pozwala ją reprodukować, i zawsze przy dokumentach z Twojego domowego archiwum. Obrazy z serwisów, które pozwalają przekazać dokument tylko Tobie (tak jest z FamilySearch), dostajesz w osobnym pliku PDF do użytku rodziny: nie wolno ich publikować. Przy pozostałych podajemy pełny odczyt, przekład i dokładny opis, gdzie dokument się znajduje.

Kto czyta opowieść?

Opowieść czyta głos syntetyczny, dobrany i prowadzony tak, by brzmiał jak lektor filmu dokumentalnego. Każde nagranie sprawdzamy z tekstem słowo po słowie.

Czy mogę użyć odczytu w urzędzie?

Nasz odczyt i przekład pomagają znaleźć i zrozumieć akt. W urzędzie potrzebny jest odpis wydany przez urząd stanu cywilnego albo archiwum oraz tłumaczenie przysięgłe. Przygotujemy wnioski o odpisy.

Jak wygląda płatność?

Cena jest stała i znana przed startem. Opracowanie opłacasz w dwóch równych częściach: na początku i przy odbiorze. Mniejsze zlecenia, takie jak „Pierwszy trop” albo odczyt dokumentu, są płatne z góry. Płacisz przelewem albo online: BLIK-iem lub kartą. Podane ceny zawierają VAT. Wystawiamy fakturę.

Czy pracujecie dla rodzin z zagranicy?

Tak. Opracowanie, nagranie i film przygotowujemy także po angielsku i niemiecku.

Kontakt

Napisz, kogo szukamy

Odpowiadamy w ciągu 3 dni roboczych. Pierwsza odpowiedź jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Co warto podać

  • imiona i nazwiska najstarszych znanych osób
  • miejscowość albo parafię
  • przybliżone daty urodzeń, ślubów i zgonów
  • co już wiadomo i czego chcesz się dowiedzieć

Wolisz napisać od razu? kontakt@odnalezione.pl

Piszę jako

Formularz wysyła to, co wpiszesz, na nasz serwer. Gdyby wysyłka się nie udała, otworzy gotową wiadomość w Twoim programie pocztowym.

Dane z zapytania wykorzystujemy po to, żeby na nie odpowiedzieć i przygotować wycenę. Kto jest administratorem danych, jak długo je przechowujemy i jakie masz prawa, wyjaśnia polityka prywatności.